көч белән сугу

аркага сугу — сту́кнуть (уда́рить) по спине́

кадакка сугу — уда́рить по гвоздю́

таяк белән сугу — уда́рить па́лкой

йодрык белән өстәлгә сугу — сту́кнуть (бить) кулако́м по столу́

чигәсенә сугу — уда́рить в висо́к

йөрәк суга — се́рдце си́льно стучи́т

чаң сугу — уда́рить (бить) в ко́локол

камчы белән сугу — бить (уда́рить) нага́йкой

кесәгә сугу — бить по карма́ну

сыйфатка сугу — бить по ка́честву

көтелмәгән яктан китереп сугу — уда́рить с неожи́данной стороны́

аны эссе суккан — его́ хвати́л теплово́й уда́р

паралич сукты — уда́рил (хвати́л) парали́ч

бу йортны яшен суккан — в э́тот дом уда́рила мо́лния; э́тот дом порази́ла мо́лния

игеннәрне боз сукты — хлеба́ поби́ло гра́дом

салкын сугу — поби́ло моро́зом

сәгать төнге унике суга — часы́ бьют по́лночь

курантлар суга — бьют кура́нты

сәгать алтыны сукты — проби́ло шесть часо́в

телеграмма сугу — отби́ть телегра́мму

кисмәккә коршау сугу — наби́ть о́бручи на ка́дку

ат муенын камыт сугу — подби́ть ше́ю коня́ хомуто́м

ыңгырчак сугу — подбива́ть седёлкой

игенне комбайн белән сугу — намолоти́ть хлеб на комба́йне

борчак сугу — молоти́ть горо́х

чәчүлек орлык сугу — намолоти́ть семенно́е зерно́

пичәт сугу — поста́вить печа́ть

келәймә сугу — поста́вить клеймо́

тамга сугу — поста́вить ме́тку

акча сугу — чека́нить моне́ты

кирпеч сугу — изгота́вливать кирпи́ч

чирәп сугу — изгота́вливать черепи́цу

киндер сугу — ткать полотно́

чыпта сугу — ткать рого́жу

сөлге сугу — ткать полоте́нце

акчаны күп сугу — зашиби́ть больши́е де́ньги

домино сугу — игра́ть в домино́

шар сугу — игра́ть в гольф

кузна сугу — игра́ть в ба́бки

бер үзенә бер ипине сугу — сло́пать одну́ (це́лую) буха́нку хле́ба

бер яртыны сугу — раздави́ть поллитро́вку

аның акчасын сукканнар — у него́ спёрли де́ньги

йөгән сугу — взнузда́ть

сукса тимер өзәрлек (өзәрдәй) — дю́жий мо́лодец; кровь с молоко́м; здоро́в как бык

ударить палкой — таяк белән сугу

ударить в барабан — барабан кагу

часы ударили полночь — сәгать ярты төнгә сукты

ударить по врагу — дошманга һөҗүм итү

ударить по бюрократизму — бюрократизмга каршы көрәш ачу

ударили морозы — салкыннар башланды

бить кулаком — йодрык белән сугу

бить врага — дошманны кыйнау

бить птицу на лету — кошны очып барганда атып төшерү

винтовка бьёт хорошо — винтовка яхшы ата

бить посуду — савыт-сабаны вату

бить щебень — ташны ваклау

бить в барабан — барабан кагу

бить в колокол — чаң кагу

бьёт фонтан — фонтан ургылып тора

из раны бьёт кровь — ярадан кан чаптырып ага

его бьёт лихорадка — аны бизгәк тота (калтырата)

жизнь бьёт ключом — тормыш кайнап тора

удар прикладом — приклад белән сугу

сабельный удар — кылыч белән чабу

нанести удар — сугып җибәрү

удар колокола — чаң каккан тавыш

удары грома — күк күкрәгән тавышлар

удар с фланга — флангтан бәреп керү

удар с воздуха — һавадан һөҗүм

для него это сильный удар — аның өчен бу зур кайгы

физик көч — физи́ческая си́ла

көч белән сугу — уда́рить си́лой

көче ташып торган чак — в расцве́те сил

илнең экономик көче — экономи́ческая мощь страны́

тулы көчкә эшләү — рабо́тать на по́лную мо́щность

ут көче — огнева́я мощь

двигательнең көче — мо́щность дви́гателя

көч куллану — применя́ть си́лу

белем - зур көч — зна́ние - больша́я си́ла

рухи көч — си́ла ду́ха

характер көче — си́ла хара́ктера

көчне кызганмый эшләү — рабо́тать не жале́я сил; труди́ться изо все́х сил

бөтен көч белән (көчен биреп) — изо все́й си́лы, изо все́х сил

бөтен көчкә тырышу — стара́ться все́ми си́лами (изо все́х сил)

авырлык көче — си́ла тя́жести

бәрелү көче — си́ла уда́ра

ышкылу көче — си́ла тре́ния

тартылу көче — си́ла притяже́ния

электр көче — электри́ческая си́ла (эне́ргия)

су көчен файдалану — испо́льзовать во́дную эне́ргию

көч басымы — силово́е давле́ние

эшче көч — рабо́чая си́ла

яллы көчләр — наёмные си́лы

иҗади көч — тво́рческая си́ла

табигать көчләре — си́лы приро́ды

закон көченә керү — входи́ть в си́лу зако́на

тынычлык көчләре — си́лы ми́ра

демократик көчләр — демократи́ческие си́лы

сыйнфый көчләр чагыштырмасы — соотноше́ние кла́ссовых сил

кораллы көчләр — вооружённые си́лы

кеше көченнән файдалану — эксплуати́ровать чужо́й труд

үз көче белән яшәү — жить свои́м трудо́м

бу тикшеренүгә күп көч салынган — в э́то иссле́дование вло́жено мно́го труда́

көч җитәрлек — поси́льный, досту́пный; выполни́мый, достижи́мый

көч җитәрлек (килерлек) түгел — не по зуба́м

көч җитмәслек — непоси́льный

көч җыю — набра́ться сил

көч сәясәте — поли́тика си́лы

көч сынау (сынату) — про́бовать си́лы, поме́ряться си́лами

көч түгү (чыгару, сарыф итү) — тра́тить си́лы; труди́ться в по́те лица́

көчтән тыш — че́рез си́лу

көчендә калу — остава́ться в си́ле

көченә керү — войти́ в си́лу

күсәк белән сугу — бить дуби́нкой

күсәк белән терәтү — подпира́ть дуби́нкой

резин күсәк — рези́новая дуби́нка

күсәк белән күтәрү — подня́ть рычаго́м

күсәккә алу — брать на же́рди

күсәк кебек — как дуби́на

күсәк астында яшәү — жить под гнётом

ударить шашкой плашмя — кылычның яссы ягы белән сугу

упасть плашмя — йөзтүбән (чалкан) егылу

вдруг треснула ветка — кинәт ботак шарт итте

стакан треснул — стакан чатнады

кожа на руках треснула — кулның тиресе ярылды

треснуть кулаком по столу — өстәлгә йодрык белән сугу

палочные удары — таяк белән сугу

прийти с целью поговорить — сөйләшергә дип килү

ударить в целях самозащиты — үз-үзеңне саклау максаты белән сугу

кистән белән сугу — уда́рить кистенём

приклад белән сугу — ударя́ть прикла́дом

сыптыргыч белән сугу — уда́рить пле́тью

сыпырткы белән сугу — уда́рить хлысто́м

надавать колотушек — бик каты йодрыклау

удар хлыстом — камчы белән сугу

колотить цепом — чабагач белән сугу

кулларны артка кую — заложи́ть ру́ки за́ спину

кулларны кысышу — пожа́ть друг дру́гу ру́ки

көчле куллар белән эләктереп алу — cхвати́ть (пойма́ть) си́льными рука́ми

уң кулда — на пра́вой стороне́

шушы кулдан барыгыз — иди́те в э́том направле́нии

бу аның кулы түгел — э́то не его́ рука́

кулыннан тану — узна́ть его́ по по́черку

кул куйдыру — дава́ть на по́дпись

җирне крестьяннар кулына бирү — дава́ть зе́млю крестья́нам

бу эш аның кулында — э́то де́ло в его́ ве́дении

фашистлар кулыннан коткару — освободи́ть из рук фаши́стов

кул арты авыр (җиңел) — рука́ тяжёлая (лёгкая)

кул баглап утыру — сиде́ть сложа́ ру́ки; стоя́ть без де́ла

кул белән (кулыннан) төймә генә төйми — на все ру́ки ма́стер, всё уме́ет

кул буш вакытта (чакта) — в свобо́дное вре́мя, на досу́ге; пока́ не рабо́таешь (пока́ ру́ки не за́няты)

кул бушамый — ру́ки не дохо́дят; нет вре́мени, недосу́г, не́когда

кул калмау — (все) ру́ки отби́ть

кул сузып тору — проси́ть подая́ние, ми́лостыню

кул тик тормау — быть нечи́стым на́ руку (занима́ться воровство́м)

кул (эшкә) яту — рука́ лежи́т, рука́ приноро́влена (быть спосо́бным)

кулга да алмау — не брать в ру́ки, не держа́ть в рука́х, не прикаса́ться

куллар тыңламау (күтәрелмәү) — ру́ки не слу́шаются (не поднима́ются), ру́ки опуска́ются

кулларны җәю — простере́ть ру́ки

кулыңны (кулларыңны) күтәр! — сдава́йся!

кулны тик тотмау — не сиде́ть сложа́ ру́ки, быть всегда́ при де́ле

кулы эшкә ятмый — ру́ки не лежа́т к рабо́те, ничего́ не уме́ют де́лать, у него́ ничего́ не получа́ется

кулымны кисәргә бирәм — даю́ ру́ку на отсече́ние; ей-бо́гу, кляну́сь

кулыннан эш килми (торган кеше) — безру́кий, неуме́лый в рабо́те

кулыннан эш килү — быть свобо́дным выполня́ть любо́е де́ло, быть ма́стером на все ру́ки

кулыңны бир! — дай ру́ку! я согла́сен!

кулыңны тый! — не дава́й во́лю рука́м!

бу эшкә кул кешене табу җиңел түгел — найти́ подходя́щего челове́ка на э́то де́ло не так легко́

сезгә кул мал түгелдер — не вам, наве́рное, суждено́ э́то добро́

сиңа кул яр түгел — он(а́) тебе́ не па́ра

артык йомшак күңелле — сли́шком до́брый

артык кызу бару — е́хать чересчу́р бы́стро

артык гади кыяфәт — сли́шком проста́я вне́шность

артык киеренке хәл — сугу́бо напряжённая обстано́вка; сверхнапряжённая ситуа́ция

артык катлаулы мәсьәлә — сверхсло́жный вопро́с

артык мавыкма — сли́шком не увлека́йся; не о́чень (о́чень-то) увлека́йся

артык матур түгел — не о́чень (так что́бы) краси́вый

артык тырышканы күренми — не ви́дно, что́бы он осо́бенно стара́лся

артык ашау — перееда́ть/перее́сть || перееда́ние

артык йоклау — пересыпа́ть || пересыпа́ние

артык йөрү — перегу́ливать/перегуля́ть

артык көчәнү — перенапряга́ться/перенапря́чься || перенапряже́ние

артык тозлау — переса́ливать/пересоли́ть || переса́ливание

артык төяү — перегружа́ть/перегрузи́ть || перегру́зка

артык түләү — перепла́чивать/ переплати́ть || перепла́чивание, перепла́та

артык эшләү — перераба́тывать/ перерабо́тать

артык бер көнгә дә калмыйбыз — ни на (оди́н) день бо́льше не остаёмся

артык (артыгын) бөгелергә дә иренә — ему́ лень да́же нагну́ться ли́шний раз

ул миннән (миңа караганда) артык күргән — он повида́л бо́льше меня́ (моего́; чем я)

ул миннән артык белә — он зна́ет лу́чше меня́ (чем я)

ун сумнан артык түләмә — бо́льше десяти́ рубле́й не плати́

бер тәүлектән артык барасы — е́хать бо́льше (до́льше) су́ток; е́хать су́тки с ли́шним

ярты метрга артык сикерү — пры́гнуть на полме́тра да́льше

артык игенне дәүләткә сату — продава́ть изли́шек (изли́шки) хле́ба (ли́шний хлеб) госуда́рству

артык маллары юк — у них нет ли́шнего скота́

артык вакытны ничек файдалану — как испо́льзовать ли́шнее вре́мя (избы́ток вре́мени)

туфрактагы артык дым — избы́точная вла́га в по́чве; избы́ток вла́ги в по́чве

артык энергияне кая куярга? — куда́ дева́ть эне́ргию (изли́шек эне́ргии)?

артык яктылык зарарлы — изли́шняя освещённость вредна́

артык мәшәкать — ли́шние хло́поты

артык сакчыллык — сугу́бая осторо́жность

артык таләпчәнлек — изли́шняя тре́бовательность

артык тыйнаклык — изли́шняя (сугу́бая) скро́мность

артык үзгәрешләр булмады — осо́бых измене́ний не́ было

артык хәзерлек кирәкми аңа — осо́бенной подгото́вленности для э́того не тре́буется

артыгы кирәкми — ли́шнего (ли́шнее) не ну́жно

артыгын сөйләмәс ул — он не ска́жет ли́шнего

көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм — что под си́лу, то сде́лал, а на бо́льшее я не спосо́бен

артыгын ычкындыру — прогова́риваться/проговори́ться, огова́риваться/оговори́ться, обмо́лвиться; проболта́ться, проболта́ть (ли́шнее)

артык бөгү — перегиба́ть (перегну́ть) (па́лку) || переги́б

артык йөк — (ли́шняя) обу́за, балла́ст